Hvězdné datum: 5725.3
Datum premiéry: 31. ledna 1969
Enterprise letí na Memory Alfa, ústřední knihovnu Spojené Federace
Planet, aby tam dopravila poručíka Miru Romaine, která bude dohlížet na
instalaci nového vybavení knihovny. Poručík Scott se během cesty do Miry
zamiloval a jeho city nezůstali neopětované.
--
Když Enterprise
dorazí poblíž Memory Alfa, Sulu zjistí, že na planetu míří jakási energetická
bouře. Když se ale Enterprise přiblíží, bouře zamíří přímo k nim.
"Podle senzorů je to iontová bouře,"
hlásí Spock.
"Má to nadsvětelnou
rychlost,"
doplňuje udiveně Sulu.
"To nebude přírodní,"
uvažuje
Spock.
"Žlutý poplach,"
křikne Kirk,
"zvedněte štíty."
--
Iontová bouře se přiblížila. Na obrazovce je jen shluk
barevných světel, který se rychle zvětšuje. Náhle jsou všichni ozářeni
pronikavým světlem. Všichni si chrání zrak, kromě Miry, v jejímž oku se objevuje
stejný shluk světel jako před Enterprise...
--
Když záře pomine,
Kirk si rychle uvědomí co má dělat.
"Rychle pryč!"
Mira, se vedle jeho
křesla mezitím skácí na podlahu. Scotty jako starostlivý přítel, k ní okamžitě
vystartuje.
"Miro, Miro,"
snaží se jí zoufale probudit.
"Kostro, rychle na můstek,"
zavolá Kirk interkomem.
Zdá se, že Mira
velmi trpí bolestmi.
Konečně se dohrabe McCoy a píchne jí utěšující
prostředky. Mira se probere a opatrně se postaví na nohy. Nakonec prohlásí, že
už je úplně v pořádku. Scotty s ní chce zajít na ošetřovnu, ale Mira tvrdí, že
ji nic není, a chce zůstat na můstku.
"Ten objekt není žádná bouře,"
řekne Spock bez své obvyklé přesnosti.
Kirk se pohledem zeptá Uhury na
spojení, ale ta jen zavrtí hlavou. Pak se ale ozve i Sulu, že vůbec netuší jak
se ovládá kormidlo. Přidá se i Chekov, který také najednou neumí ovládat svou
konzolu.
"Je zřejmé, že nemůžeme dělat svou práci,"
uvažuje
Spock.
"Myslíte útok?"
ptá se Kirk.
"Zřejmě."
"A
Mira je jediná, na kterou to nemělo vliv,"
zakončí Kirk.
--
Mira
je odvedena na ošetřovnu, kde ji doktor McCoy podrobí vyšetření. Mira je
netrpělivá a ptá se proč ji tak vyšetřuje, když je v pořádku, ale McCoy jen
odvětí, že musí zjistit příčinu, proč na ní ten útok neměl vliv. K Miře se přidá
i Scotty, který právě přišel, ale McCoy mu poradí, aby si raději hleděl své
práce ve strojovně. McCoy se snaží od Miry dozvědět, jestli se nějak neliší od
ostatních, ale Mira s ním omítne o čemkoli diskutovat, dokud ji
nepropustí.
"Jste velmi nedisciplinovaná,"
zakončí ostře McCoy jejich
debatu. I Scotty se jí snaží přemluvit, aby se umoudřila, ale Mira jen
mlčí.
--
"Mám kurs té bouře,"
ozve se Sulu,
"míří přímo k Memory
Alfa."
"Zavolejte je,"
otočí se Kirk na Uhuru.
"Neodpovídají."
"Knihovna nemá štíty, protože se nepředpokládalo, že
by je někdy potřebovala,"
pronese Spock.
"Právě teď bouře dorazila na
planetu,"
hlásí Sulu.
"Posádka není velká,"
odhaduje ztráty
Spock.
"Bouře opouští planetu."
"Známky života?"
"Negativní."
"Co se to tam sakra stalo,"
ptá se zřejmě sám sebe
Kirk.
Mira v tu samou chvíli ještě pořád leží na ošetřovně. V jejích
očích se opět začínají objevovat barevná světla. Pak uvidí nějakou místnost a v
ní několik mrtvých lidí. Ale než může zjistit kde by to mohlo být, vize končí.
--
Když Enterprise přiletí na Memory Alfa, bouře se pořád ještě
vzdaluje, a tak se Kirk, Spock, McCoy a Scotty přenesou na povrch. (Zřejmé
porušení základních příkazů - na lodi musí zůstat alespoň jeden vyšší
důstojník.) Scotty po chvíli zjistí, že hlavní generátor je mimo provoz. A když
se Spock podívá do knihovny, zjistí, že byla celá vymazána.
"Kapitáne!"
ozve se Scottyho výkřik z vedlejší místnosti.
Kirk rychle
přiběhne a uvidí mrtvolu Andoriána, jednoho z pracovníků knihovny. Pak Spock
detekuje slabé známky života. V další místnosti pak narazí na ženu, která ještě
žije. Všichni se okamžitě seběhnou a nevěřícně pozorují jak se barva její kůže
začíná měnit. Když vystřídá všechny barvy, tělo znehybní.
"Už jsi
někdy něco takového viděl,"
ptá se udiveně Kirk McCoye.
"Je mrtvá,
Jime, zemřela na krvácení do mozku a všichni ostatní tady také."
Teď
se na stanici přenese i Mira a je zděšena, když uvidí ty samé mrtvoly jako v té
vizi.
"Musíme se rychle vrátit,"
naléhá Mira, když ji Kirk vysvětlí co
se tu stalo.
"Ta bouře se vrátí."
"Ale vždyť se vzdaluje,"
namítá
věcně Spock.
"Jestli zůstaneme, jsme všichni mrtví!"
Jako na
potvrzení jejích slov, se ozve Sulu a hlásí, že bouře právě změnila směr a vrací
se. Všichni se okamžitě přenesou na Enterprise, ale Scotty si všimne, že s nimi
Mira není.
"Ztratil jsem její signál,"
vysvětluje technik u
přenosu.
Scotty rychle převezme konzolu a po chvíli se mu podaří Miru
přenést. Oba si padnou do náručí...
Enterprise mezitím vystartovala
maximální rychlostí pryč, ale bouře okamžitě změní kurs a nalepí se na
Enterprise. Mira zatím řekne Scottymu o své vizi a Scotty se jí snaží
uklidnit.
"Mám pocit,"
řekne náhle Mira,
"že vím, proč za námi letí."
--
Bouře dostihne Enterprise a udržuje konstantní
vzdálenost.
"Zřejmě nás pozoruje,"
řekne Spock.
"Jediné co o tom mohu
zjistit je, že je to životní forma, kterou nemůžu identifikovat. Ale její
přítomnost by mohla mít vliv na labilní jedince."
"Třeba se s tím
právě takhle můžeme domluvit,"
uvažuje Kirk.
"Právě se to opět začalo
přibližovat,"
hlásí Sulu.
--
Mira ve Scottyho obětí zpozorní.
"Pomoz mi, Monty, vrací se to ..... Neee!"
zakřičí a odběhne. Scotty běží za ní
a sevře jí do náruče.
--
"Červený poplach,"
velí Kirk,
"nabijte
phasery."
--
"Nesmějí střílet,"
vykřikne zoufale Mira.
--
"Phasery 1 a 2 .... pal,"
velí Kirk. Paprsky projdou barevnými
světly před lodí, ale nic se nastane.
"Phasery 3 a 4 .... pal."
--
Mira omdlí.
"Scotty volá můstek, přestaňte střílet,
Miru to zabíjí."
"Nestřílejte,"
přikáže v poslední chvíli
Kirk.
"Musíme zjistit, co tomu dokáže ublížit,"
řekne Spock.
Kirk kývne a svolá poradu důstojníků
--
Scotty sebou přivede i
Miru. Když se posadí, Kirk na ní hned uhodí.
"Co se to tu děje?"
"V
podstatě o tom vím stejně jako vy,"
řekne Mira.
"Existuje nějaké
spojení mezi vámi a tou životní formou venku?"
Mira ale neodpoví.
Doktor, pak všem ukáže výsledky vyšetření. Na křivce mozkové frekvence je vidět,
že sice nemá telepatické schopnosti, ale je schopna empatického vnímání. Pak si
Spock všimne, že její křivka je totožná té které vysílá ta bytost venku. Nechá
počítači zpracovat porovnání, a opravdu jsou identické.
"Fascinující,"
řekne Spock.
"Takže skutečně existuje spojení,"
diví se McCoy,
"a to
co ví ona, ví taky ta věc venku."
Teď vstane Scotty a naléhá na Miru,
aby ostatním řekla o těch vizích. Když Mira skončí, řekne že měla ještě jednu
vizi.
"Viděla jsem Scottyho."
"Kde jste ho viděla?"
ptá se
Kirk.
"To nevím."
"A co s ním bylo?"
"Byl .... byl
mrtvý, ... vše jsem to viděla jakoby z cizího pohledu. Ano, vím, že se to stane,
aniž proti tomu mohu cokoli udělat,"
dopoví Mira se slzami v očích.
Zatímco se jí Scotty snaží uklidnit, Sulu ohlásí, že se ta věc přibližuje. Kirk
velí přejít na warp 8. Pak navrhne, že by se měli pokusit ovládnout tu
životní formu skrze Miru a tázavě se na ní podívá.
"Co mám udělat,"
kývne Mira.
"Už nás to dostihlo,"
ozve se naléhavý hlas
Sulua.
McCoy navrhne, aby Miru umístili do přetlakové komory, a tak že
by mohli přinutit tu formu opustit její tělo. Ale právě když přicházejí k
přetlakové komoře, barevná světla zaplaví celou Enterprise. Nakonec se soustředí
právě kolem Miry a vstoupí do ní.
"Zůstaň kde jsi,"
křikne Mira na
Scottyho, když se jí chce dotknout. Pak se její kůže začne barvit tak jako se to
stalo té ženě na Memory Alfa. Mira při tom velmi trpí a Scotty má co dělat, aby
k ní nevyběhl.
"Nesahejte ne ni,"
zachytí Scottyho Kirk.
"Chci vám pomoc,"
pronese Mira, k někomu koho ostatní nemohou vnímat.
"Nevzdávejte se,"
povzbuzuje Kirk, protože vidí, že se nad ní ta životní forma
snaží přebrat kontrolu. Pak Mira otevře oči.
"Chci Miru Romaine,"
pronese divným tónem Mira,
"chci zůstat kde jsem, ... ne Scotty, nesahej na mne,
zabila bych tě."
"To není Mira,"
řekne Kirk.
"Teď se s nimi
konečně můžeme domluvit,"
konstatuje Spock.
"Jsem James T. Kirk z lodi
Enterprise,"
představí se kapitán Miře,
"rozumíte mi?"
"Ano,"
promluví
Mira a vysvětluje kdo ve skutečnosti jsou. Byli to obyvatelé planety Zetar,
kteří se po zkáze svého domovského světa, dokázali odpoutat od svých těl a
osvojovat si další. Tvrdí, že mají právo osvojit si jakékoli tělo. Kirk se ptá
proč tedy zabili pracovníky knihovny.
"Byla to jejich vina,"
odpoví
Mira,
"příliš se bránili, a nesnesli naši přítomnost ve své mysli."
"To ale nemění nic na tom, že jsou mrtví,"
řekne ostře Kirk.
V tu
chvíli se zdá, že Zetarané ztratili kontrolu nad tělem, protože se Mira skácí na
podlahu. Scotty k ní přiskočí s tím, že jemu by přece neublížila, zvedne ji a
pomalu ji nasouká do přetlakové komory. Pak, ale Zetarané převezmou opět
kontrolu a Scotty je nějakým výbojem odhozen přes celou místnost. Zdá se, že je
v pořádku, takže se jeho slova o tom, že jemu neublíží, potvrdila. To už ale
Kirk velí, zavřít a aktivovat přetlakovou komoru. Miřino tělo je silovými poli
udržováno ve vzduchu, zatímco okolní tlak vzduchu roste. Pořád se nic neděje a
tak Kirk velí zvýšit tlak o další stupeň. McCoy ho varuje, že by to už Mira
nemusela přežít, ale Kirk trvá na svém. Teď se teprve začne něco dít. V jejím
oku se objeví barevná světla která konečně vystoupí ven a když Kirk navzdory
doktorovým protestům, ještě zvýší tlak, světla zmizí.
"Jsi mimo
nebezpečí Miro, Zetarané jsou mrtví,"
uklidňuje Miru přes komunikátor
Scotty.
McCoy pomalu snižuje tlak a říká, že tam bude muset zůstat
ještě nejméně půl hodiny, ale že bude v pořádku.
Druhý den si je již
doktor jist, že nebude mít žádné fyzické následky.
"A psychické?"
ptá
se Kirk.
"Těžko říct. Právě její slabost nás zachránila."
"Chcete říct, že láska jí oslabila?"
ptá se Spock.
"I to je
možné."
Kirk ještě zavolá Scottyho, aby se zeptal na její
stav.
Pak Enterprise zamíří na Memory Alfa, kde bude mít Mira spoustu
práce, aby dála zase všechno dohromady.